Was ist das Wichtigste auf dem Blog eines Journalisten und Schriftstellers? Das Wort und nichts als das Wort. Mit dem neuen WordPress-Theme “The Erudite” habe ich jetzt ein Design gefunden, das den geschriebenen Text auch optisch in den Mittelpunkt stellt.
Der jeweils jüngste Artikel erscheint besonders groß am Kopf der Seite, die älteren Beiträge werden als “Teaser” dreispaltig darunter angeordnet. Mit Hilfe des Themes selbst und des Plugins “wp-Typography” wird die Schrift besonders schön dargestellt, wie es auf Websites nur selten gelingt. Schon das automatisch generierte Initial am Anfang eines Artikels macht das deutlich.
Am Kopf lässt sich ein zusätzliches Menü aufklappen, am Fuß der Seite erscheint bei Bedarf noch ein großer Bereich mit weiteren Funktionen.
Inzwischen scheint es mir gelungen zu sein, das Theme vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Mit Hilfe von Poedit habe ich in der beiliegenden Sprachdatei die englischen Begriffe ins Deutsche übertragen und dann die Datei als de_DE.mo im Theme-Ordner gespeichert. Funktioniert tadellos.
Lieber Kollege Franzmann,
als ich mich vor einigen Wochen mit der Übersetzung meines WordPress Blogs herumgequält habe, gab Ihr Eintrag hier den Anstoß in die richtige Richtung: vielen Dank dafür!
Übrigens gibt es ein Plugin, mit dem man die Übersetzung bequem im Dashboard erledigen kann: codestyling-localization. Noch mal etwas komfortabler als mit Poedit.
Sie selbst haben sich dann aber doch noch gegen Erudite entschieden?
Ich hatte Erudite einige Monate lang im Einsatz, habe mit der WordPress-Version 3.0 dann aber mal auf das neue Standardtheme umgestellt.