Twitter spielt eine besondere Rolle im Kampf der Opposition im Iran gegen die offensichtlich manipulierten Wahlen. Hier ein paar Tipps, wie man den “Cyberwar” unterstützen kann. Ich habe den englischen Text von Science-Fiction-Autor und Technologie-Aktivist Cory Doctorow übernommen.
Cyberwar guide for Iran elections — Anleitung zum Cyberkrieg im Iran
Yishay sez, “The road to hell is paved with the best intentions (including mine). Learn how to actually help the protesters and not the gov’t in Iran.”
(Yishay sagt: “Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert (auch meinen). Lerne, wie du tatsächlich den Demonstranten im Iran helfen kannst — und nicht dem Regime.”)
The purpose of this guide is to help you participate constructively in the Iranian election protests through Twitter.
(Ziel dieser Anleitung ist, dir zu helfen, konstruktiv über Twitter an der iranischen Protestbewegung gegen die Wahlmanipulation teilzunehmen.)
1. Do NOT publicise proxy IP’s over twitter, and especially not using the #iranelection hashtag. Security forces are monitoring this hashtag, and the moment they identify a proxy IP they will block it in Iran. If you are creating new proxies for the Iranian bloggers, DM them to @stopAhmadi or @iran09 and they will distribute them discretely to bloggers in Iran.
(Keine Proxy-IP’s über Twitter veröffentlichen, insbesondere nicht im Zusammenhang mit dem Hashtag #iranelection. Sicherheitskräfte im Iran beobachten diesen Hashtag, wenn sie eine zugehörige IP erkennen, wird sie im Iran sofort gesperrt. Wenn du neue IP-Nummern für iranische Blogger/Twitterer zur Verfügung stelklen willst, dann sende Sie per DM an @stopAhmadi oder @iran09, die die IP-Nummern diskret an iranische Blogger weiterleiten.)
2. Hashtags, the only two legitimate hashtags being used by bloggers in Iran are #iranelection and #gr88, other hashtag ideas run the risk of diluting the conversation.
(Als Hashtags zum Iran-Konflikt nur #iranelection und #gr88 nutzen, andere Hashtags könnten zu Verwirrung führen. Der Hashtag #gr88 bedeutet übrigens Green Revolution 88. 88 steht dabei für das aktuelle iranische Jahr!)
3. Keep your bull$hit filter up! Security forces are now setting up twitter accounts to spread disinformation by posing as Iranian protesters. Please don’t retweet impetuosly, try to confirm information with reliable sources before retweeting. The legitimate sources are not hard to find and follow.
(Schalte deinen persönlichen Bullshit-Filter ein. Die Sicherheitskräfte setzen auch Twitter-Accounts zur Desinformation ein. Glaube nicht alles, was du liest, und verbreite es auch nicht ungeprüft weiter. Versuche Informationen zu verifizieren. Die legitimen Quellen sind nicht allzuschwer zu finden.)
4. Help cover the bloggers: change your twitter settings so that your location is TEHRAN and your time zone is GMT +3.30. Security forces are hunting for bloggers using location and timezone searches. If we all become ‘Iranians’ it becomes much harder to find them.
(Du kannst mithelfen, die iranischen Twitterer zu schützen. Ändere deine Twitter-Einstellungen, trage als Location TEHRAN ein und als Zeitzone GMT +3.30. Die Sicherheitskräfte suchen nach Twitterern mit diesen Einstellungen. Wenn wir alle “Iraner” werden, wird es viel schwieriger, sie zu entdecken.)
5. Don’t blow their cover! If you discover a genuine source, please don’t publicise their name or location on a website. These bloggers are in REAL danger. Spread the word discretely through your own networks but don’t signpost them to the security forces. People are dying there, for real, please keep that in mind…
(Zerstöre nicht leichtfertig ihre Deckung. Wenn du eine echte Quelle findest, veröffentliche auf keinen Fall den Namen und den Ort auf irgendeiner Website, auch nicht auf Twitter. Die iranischen Blogger und Twitterer sind in echter Gefahr. Verbreite ihre Nachrichten diskret über dein eigenes Netzwerk, aber gib dabei den Sicherheitskräften keinerlei Hinweise. Im Iran sterben Menschen, vergiss das nicht.)
Pingback: Cyberwar « grenzgaenge