Im Netz gibt es inzwi­schen einige - vor­wie­gend posi­tive - Kri­ti­ken zu mei­ner Bro­schüre “Web­logs, Pod­casts & Co”, die von der Lan­des­an­stalt für Medien NRW und der Medi­en­aka­de­mie Köln her­aus­ge­ge­ben wurde. Ein Feh­ler wühlt sich dabei aber auch durchs Web: Es heißt, ich hätte Word­Press “über­setzt” oder sogar “por­tiert”, dabei habe ich doch nur ein ganz klei­nes Design-Theme ein­ge­deutscht. Mal sehen, ob es mir noch gelingt, den Feh­ler zu stop­pen, oder ob die Lawine schon rollt.

Der Blog “YAMB.BETA 2″ lie­fert eine ins­ge­samt sehr freund­li­che Bespre­chung. Ich zitiere:

“Prima Sache und dazu noch kos­ten­los bestell- oder down­load­bar. Spe­zi­ell Ein­stei­ger bekom­men einen ers­ten Über­blick über das Phä­no­men „Web­logs, Pod­casts & Co“ und eine detail­lierte Nach­klick­an­lei­tung zur Ein­rich­tung von Word­Press. Letz­te­res wohl, da der Autor der Bro­schüre Word­Press ins Deut­sche über­setzt hat, nehme ich an.

Ärger­lich hin­ge­gen das „State­ment“ von Ulrike Kai­ser, Chef­re­dak­teu­rin des DJV-Medienmagazins „jour­na­list“, dass das mit der „Gegen­öf­fent­lich­eit“ und dem „Bür­ger­jour­na­lis­mus“ ja alles ganz nett sei, „das Netz“ auch „tolle Chan­cen“ und „rie­sige Mög­lich­kei­ten“ biete, man das Publi­zie­ren aber viel­leicht doch lie­ber den Pro­fis über­las­sen solle.”

Ich habe in einem Kom­men­tar klar­ge­stellt, dass ich bei­leibe nicht der WordPress-Übersetzer sei, son­dern nur ein Design-Thema ein­ge­deutscht habe. Ich ver­mute, dass die­ser Feh­ler aus einer ande­ren Rezen­sion über­nom­men wurde, der von Mario Gon­golsky. Der schreibt näm­lich auf www.rein-hoeren.de:

“Die Wahl von Word­Press ist keine große Über­ra­schung, weil Edgar Franz­mann diese Soft­ware ins Deut­sche por­tiert hat und Word­Press dem­ent­spre­chend in- und aus­wen­dig kennt.”

Hier habe ich in einem “Leser­brief” mit­ge­teilt, dass man mir mit der WordPress-Portierung fal­sche Ehre antue.

Wei­tere Aus­züge aus der Besprechung:

“Der Autor Edgar Franz­mann ist Content-Chef bei Net­co­lo­gne und Chef­re­dak­teur von koeln.de. Seine Ein­füh­rung in das Thema Web­log und Pod­cast ist ein geschick­ter Zusam­men­schnitt der Lite­ra­tur zum der­zei­ti­gen Trend­thema. Darin liegt ein Stück weit auch das Pro­blem. So löb­lich es ist, die gesell­schaft­li­chen Wir­kun­gen des Blog­gens zu beleuch­ten, so stellt sich bei der Lek­türe die Frage, an wen sich der kleine Rat­ge­ber eigent­lich rich­ten soll.

Franz­mann, als Medi­en­mensch, als Content-Kaufmann, und als Jour­na­list – er berich­tet aus sei­nen eige­nen Blick­win­keln und das Resul­tat ist eine Mix­tur, die beson­ders Leser aus der Medien- und Kom­mu­ni­ka­ti­ons­bran­che anspricht. Die zweite Hälfte des Leit­fa­dens befasst sich mit der Ein­rich­tung eines Blogs mit Word­Press. … Auch im zwei­ten Teil stellt sich die Ziel­grup­pen­frage. Diese Anlei­tung rich­tet sich weit stär­ker an Pri­vat­le­ser, als die all­ge­meine Betrach­tung zu Web­logs und Co.

Wenn man so möchte, ist der Rat­ge­ber der Lan­des­me­di­en­an­stalt genau mit­tig geteilt und bie­tet für Fach­leute und inter­es­sierte Bür­ger infor­ma­tive Anre­gun­gen. … schließ­lich steht die Lan­des­an­stalt für Medien in Düs­sel­dorf sowohl der Medi­en­bran­che als auch dem inter­es­sier­ten Bür­ger zu Diens­ten und genau das reflek­tiert diese Broschüre.

Ordent­lich recher­chiert und flüs­sig geschrie­ben berei­tet die Lek­türe viel Freude.”

Die wort­glei­che Kri­tik fin­det sich auch bei www.netzkritik.de.

***

Nach­trag am 5. Februar:

Stark beach­tet und kom­men­tiert wird der Hin­weis auf die Bro­schüre, die Klaus Eck in sei­nem bei PR-Blogger ver­öf­fent­licht hat.

Lesen Sie auch

• Web­logs, Pod­casts & Co jetzt auch als Download
• Neue LfM-Broschüre: Web­logs, Pod­casts & Co.
• Web­logs, Pod­casts & Co auf dem medienforum.nrw
• plaintxtBlog_DE 2.3
• Neu­auf­lage mei­nes Weblog/WordPress-Buches jetzt auch gedruckt lieferbar